PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Nie idzie jeszcze? DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA Nie słyszę, aby kto szedł. TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Byłby czas wracać do przytułku. PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Trzeba by wiedzieć, gdzie jesteśmy. DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA Zimno się zrobiło od jego odejścia. PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Trzeba by wiedzieć, gdzie jesteśmy! NAJSTARSZY ŚLEPIEC
Czy kto spomiędzy nas wie, gdzie jesteśmy? NAJSTARSZA ŚLEPA
Szliśmy bardzo długo, musimy być bardzo daleko od przytułku. PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Ach! Kobiety są naprzeciwko nas? NAJSTARSZA ŚLEPA
tłumacz rosyjski Siedzimy naprzeciwko was. PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Zaczekajcie, pójdę do was. (wstaje i szuka po omacku) — Gdzie jesteście? — Mówcie! Niech słyszę, gdzie jesteście! NAJSTARSZA ŚLEPA Tutaj, siedzimy na kamieniach. PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA (postępuje naprzód i uderza się o pień drzewa i o złomy skal) Coś jest między nami. DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA Lepiej zostać na miejscu! TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Gdzie siedzicie, kobiety? — Przyjdźcie tu do nas. NAJSTARSZA ŚLEPA Nie śmiemy ruszyć się z miejsca! TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Czemu on nas rozdzielił? PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Słyszę szmer modlitw od strony kobiet. DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA Tak; to trzy staruszki się modlą. PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA Nie czas teraz na modlitwy! DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA Będziecie się modliły za chwilę w sypialni! Trzy staruszki modlą się dalej. TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
Chciałbym wiedzieć, koło kogo siedzę? DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA
Myślę, że to ja siedzę przy tobie. Obaj szukają po omacku naokoło siebie.

TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA

Nie możemy się zetknąć!

PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA

A jednak nie jesteśmy daleko od siebie,
(macając kijem dookoła, uderza nim piątego ślepca, który wydaje jęk głuchy)
Ten, który nic nie słyszy, jest koło nas!

DRUGI ŚLEPY OD URODZENIA

Nie słyszę wszystkich; było nas sześciu przed chwilą. PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA
Zaczynam sobie zdawać sprawę. Spytajmy także kobiet; trzeba wiedzieć, czego się trzymać. Słyszę ciągle trzy staruszki modlące się; czy one siedzą obok siebie? NAJSTARSZA ŚLEPA
Wszystkie trzy siedzą koło mnie na odłamie skały. PIERWSZY ŚLEPY OD URODZENIA Ja siedzę na uschłych liściach! TRZECI ŚLEPY OD URODZENIA
A piękna ślepa, gdzie jest? NAJSTARSZA ŚLEPA Jest koło tych, które się modlą.
Maeterlinck, Ślepcy tłumacz rosyjski fragment 40